19 . org Discussion Forum: Quran, Only Quran, Quran Alone and general discussion platform with no censorship !: Quran Study => Question of translation

FAQ

Home

Home » English » Quran Study » Question of translation

Show: Today's Messages :: Show Polls :: Message Navigator

E-mail to friend

Question of translation [message #45446]

Thu, 12 April 2007 22:41

Taiko
Messages: 5
Registered: April 2006
Location: Tucson, AZ, USA

Beginner

Hello,
I am hoping someone can help me. I need the Arabic word for "eternal" or "everlasting"

I have found some free translation services on teh web, but they don't give me the word in phonetic English, and they are probably wrong anyway.

I appreciate any help or advice.

Thank you

Peace,
Uriah

* * * * *

How would you make the bird sing?

Report message to a moderator

Re: Question of translation [message #45447 is a reply to message #45446 ]

Fri, 13 April 2007 06:24

H@S@N OZTURK
Messages: 712
Registered: June 2002
Location: Frankfurt-Darmstadt, Deut...

Dependent

Peace Dear Taiko,

The Arabic word for "Eternal" could be "Abadan" (أبدن) or "Khalideen" (خالدين) because both words referrs in the Quran for "Long Times" or "Long Periods", for the word "Everlasting" may it fit with the Arabic word "Daaima".

Salam,

H. O.

"لا اله الا الله"
"الله اكبر"

Report message to a moderator

Re: Question of translation [message #45449 is a reply to message #45447 ]

Fri, 13 April 2007 09:35

Taiko
Messages: 5
Registered: April 2006
Location: Tucson, AZ, USA

Beginner

Thank you.

Do you know which would word would work better as an adjective?

For instance,

Everlasting Love?

-or-

Eternal Truth?

Used thusly?

I am quite ignorant when it comes to the structure of Arabic as I only speak English and conversational Spanish.

Again, thank you for you help!

Peace,
Uriah

* * * * *

How would you make the bird sing?

Report message to a moderator

Re: Question of translation [message #45459 is a reply to message #45449 ]

Fri, 13 April 2007 21:00

H@S@N OZTURK
Messages: 712
Registered: June 2002
Location: Frankfurt-Darmstadt, Deut...

Dependent

Dear Uriah,

I'am not expert in Arabic language, but i will try my best to help you Smile

Quote:

Do you know which word would work better as an adjective?

Everlasting Love?

-or-

Eternal Truth?

i think Arabic people used for Eternal Love "Al Hubba'al Abadan", for the phrase "Eternal Truth" can we used the Arabic express "Hakk'al Yakeen" (Ultimate Truth)...

Peace,

H. O.

"لا اله الا الله"
"الله اكبر"

Report message to a moderator

Previous Topic:	The Chronicle Sequence of The Prophets Mentioned in The Quran!
Next Topic:	Study Team

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Generate printable PDF ] [ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Sat Jul 5 12:21:51 MST 2008

.:: Contact :: Home ::.