Mesaj: Kuran Çevirisi - Edip Yüksel
| 39:18 | ||
| Türkçe | ||
| Edip Yüksel | 39:18 | Onlar ki sözü (kavl) dinlerler ve en güzeline uyarlar. Onlar, ALLAH'ın yol gösterdiği kimselerdir. Onlar akıl sahipleridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 39:18 | Onlar ki, sözü dinler de en güzeline uyarlar. İşte bunlardır, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri. |
| Muhammed Esed | 39:18 | (şu) söylenen her sözü (dikkatle) dinleyen ve onların en güzeline uyan (kullarım)a: (çünkü) Allah'ın hidayetine mazhar olanlar onlardır ve onlar (gerçek) akıl-iz'ân sahipleridir! |
| Transliterasyon | 39:18 | Ellezıne yestemiünel kavle feyettebiune ahseneh ülaikellezıne hedahümüllahü ve ülaike hüm ülül elbab |
| English | ||
| Progressive Muslims | 39:18 | The ones who listen to what is being said, and then follow the best of it. These are the ones whom God has guided, and these are the ones who possess intelligence. |
| Rashad Khalifa | 39:18 | They are the ones who examine all words, then follow the best. These are the ones whom GOD has guided; these are the ones who possess intelligence. |
| Transliteration | 39:18 | Allatheena yastamiAAoona alqawlafayattabiAAoona ahsanahu ola-ika allatheenahadahumu Allahu waola-ika hum oloo al-albabi |
| Arabic | ||
| Arabic Text | 39:18 | الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه اولئك الذين هدىهم الله واولئك هم اولوا الالبب |
| Önceki Ayet | Sonraki Ayet | |
| Ayet No: | ||