The Message - Progressive Muslims
| 17:53 | ||
| Türkçe | ||
| Edip Yüksel | 17:53 | Kullarıma söyle: En güzel biçimde konuşup tartışsınlar. Çünkü şeytan aralarına girer. Şeytan, insanın apaçık düşmanıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | 17:53 | Kullarıma de ki: En güzel olan neyse onu söylesinler. Çünkü şeytan, yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır. |
| Muhammed Esed | 17:53 | YİNE DE Sen kullarıma söyle, (inançlarını paylaşmayan kimselerle) en güzel bir biçimde konuşsunlar; çünkü, Şeytan insanların aralarını açmak için her zaman fırsat kollamaktadır. Şeytan gerçekten de insanın açık düşmanıdır! |
| Transliterasyon | 17:53 | Ve kul li ıbadı yekulülletı hiye ahsen inneş şeytane yenzeğu beynehüm inneş şeytane kane lil insani adüvvem mübına |
| English | ||
| Progressive Muslims | 17:53 | And say to My servants to speak that which is best. The devil plants animosity between them. The devil was to mankind a clear enemy. |
| Rashad Khalifa | 17:53 | Tell My servants to treat each other in the best possible manner, for the devil will always try to drive a wedge among them. Surely, the devil is man's most ardent enemy. |
| Transliteration | 17:53 | Waqul liAAibadee yaqooloo allateehiya ahsanu inna alshshaytana yanzaghubaynahum inna alshshaytana kana lil-insaniAAaduwwan mubeenan |
| Arabic | ||
| Arabic Text | 17:53 | وقل لعبادى يقولوا التى هى احسن ان الشيطن ينزغ بينهم ان الشيطن كان للانسن عدوا مبينا |
| Previous Verse | Next Verse | |
| Jump to verse: | ||