{"id":4133,"date":"2013-01-16T18:14:05","date_gmt":"2013-01-17T00:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/19.org\/?p=4133"},"modified":"2013-01-17T01:44:26","modified_gmt":"2013-01-17T07:44:26","slug":"meallerde-devlet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/19.org\/tr\/meallerde-devlet\/","title":{"rendered":"Meallerdeki Devlet ve Sa\u011fc\u0131lar"},"content":{"rendered":"
\n

Mealler Yoluyla Devlet ve Sa\u011fc\u0131lak Propagandas\u0131<\/b><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Edip Y\u00fcksel
\n16 Ocak 2013
\nwww.19.org<\/p>\n

\u00a0\"Capitalist<\/a><\/p>\n

T\u00fcrkiye Cumhuriyeti devleti, Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 hem dini \u00f6\u011freti ve uygulamalar\u0131 kontrol etmek i\u00e7in hem de milli propaganda halka gaz ve y\u00f6n vermeye yetersiz kald\u0131\u011f\u0131nda ona ek olarak gerekti\u011finde resmi ideoloji do\u011frultusunda dini propaganda \u00fcretmek i\u00e7in kullanmak amac\u0131yla kurdu. Bu ama\u00e7 do\u011frultusunda neredeyse bir y\u00fcz y\u0131ld\u0131r ba\u015far\u0131yla i\u015fletti\u011fi Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 asl\u0131nda bir \u0130hanet \u0130\u015fleri kurumudur. O kurumu i\u015fgal eden din adamlar\u0131 hi\u00e7bir vakit devletin zul\u00fcm ve katliamlar\u0131na kar\u015f\u0131 dikilmemi\u015ftir; aksine Firavun’un sihirbazlar\u0131 ve belamlar gibi davranm\u0131\u015flard\u0131r. A\u015fa\u011f\u0131da iki ayet \u00fczerinde yap\u0131lan mealleri okuduktan sonra bu propaganda i\u00e7in bir\u00e7ok mealin de ba\u015far\u0131yla kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131na tan\u0131k olacaks\u0131n\u0131z. Baz\u0131 eski meallerin sadele\u015ftirildi\u011fine dikkatinizi \u00e7ekerim. Baz\u0131 meallerde de bu kelimeler muhtemelen politik havaya uygun olarak de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir. \u00a0Analizi size b\u0131rak\u0131yorum. A\u015fa\u011f\u0131daki mealleri www.kuranmeali.org sitesinden kendiniz kontrol edebilirsiniz:<\/p>\n

Meallerde Devlet Propagandas\u0131<\/b><\/p>\n

Devlet nas\u0131l elden gider? Devleti kutsama ve vatanda\u015f\u0131 devlet-perest yapma gayretlerine bir \u00f6rnek:<\/p>\n

\u00a0Enfal Suresi 8:46<\/strong><\/span><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Edip Y\u00fcksel<\/b><\/td>\nALLAH’a ve el\u00e7isine uyun, \u00e7eki\u015fmeyin, yoksa zay\u0131flay\u0131p g\u00fcc\u00fcn\u00fcz\u00fc yitirirsiniz. G\u00fc\u00e7l\u00fcklere kar\u015f\u0131 direnin. Elbette ALLAH sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Ali Bula\u00e7<\/b><\/td>\nAllah’a ve Res\u00fbl\u00fc’ne itaat edin ve \u00e7eki\u015fip birbirinize d\u00fc\u015fmeyin, \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fcp y\u0131lg\u0131nla\u015f\u0131rs\u0131n\u0131z, g\u00fcc\u00fcn\u00fcz gider. Sabredin. \u015e\u00fcphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Diyanet \u0130\u015fleri (eski)<\/b><\/td>\nAllah’a ve Peygamberine itaat edin; \u00e7eki\u015fmeyin, yoksa korkar ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa d\u00fc\u015fersiniz ve kuvvetiniz gider. Sabredin, do\u011frusu Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Diyanet \u0130\u015fleri<\/b><\/td>\nAllah\u2019a ve Res\u00fbl\u2019\u00fcne itaat edin ve birbirinizle \u00e7eki\u015fmeyin. Sonra gev\u015fersiniz ve g\u00fcc\u00fcn\u00fcz, DEVLET<\/b>iniz elden gider. Sab\u0131rl\u0131 olun. \u00c7\u00fcnk\u00fc Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Ahmet Tekin<\/b><\/td>\nAllah\u2019a ve Rasul\u00fcne itaat ediniz, Kur\u00e2n\u2019\u0131 ve s\u00fcnneti uygulay\u0131n\u0131z, tebli\u011fine, te\u015friine riayet ediniz. Birbirinizle didi\u015fmeyiniz, \u00e7eki\u015fmeyiniz. \u00c7ekingen, korkak ve y\u0131lg\u0131n hale gelirsiniz. Manev\u00ee g\u00fcc\u00fcn\u00fcz, kamuoyundaki etkiniz ve itibar\u0131n\u0131z kaybolur. Maddi g\u00fcc\u00fcn\u00fcz, kuvvetiniz, DEVLET<\/b>iniz, liderli\u011finiz elden gider. Sab\u0131rla m\u00fccadeleye devam edin. Allah sabrederek m\u00fccadeleye devam edenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Ahmet Varol<\/b><\/td>\n\u00a0Allah’a ve Peygamber’ine itaat edin ve \u00e7eki\u015fmeye girmeyin. Yoksa g\u00fcc\u00fcn\u00fcz, DEVLET<\/b>iniz gider. Sabredin. Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Celal Y\u0131ld\u0131r\u0131m<\/b><\/td>\nAllah’a ve Peygamberi’ne itaat edin. S\u00fcrt\u00fc\u015f\u00fcp \u00e7eki\u015fmeyin, tart\u0131\u015f\u0131p b\u00f6l\u00fcnmeyin; sonra korkakla\u015f\u0131r (DEVLET<\/b>inizin kudret) havas\u0131 ayr\u0131l\u0131p gider. Sabrediniz, \u015f\u00fcphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Elmal\u0131l\u0131 Hamdi Yaz\u0131r<\/b><\/td>\nHem Allaha ve Resul\u00fcne itaatten ayr\u0131lmay\u0131n ve birbirinizle niza’la\u015fmay\u0131n sonra i\u00e7inize korku d\u00fc\u015fer ve DEVLET<\/b>iniz elden gider ve sab\u0131rl\u0131 olun \u00e7\u00fcnk\u00fc Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Elmal\u0131l\u0131 (sadele\u015ftirilmi\u015f):<\/b><\/td>\nAllah’a ve peygamberlerine itaat edin, birbirinizle \u00e7eki\u015fmeyin; sonra i\u00e7inize korku d\u00fc\u015fer ve DEVLET<\/b>iniz elden ge\u00e7er. Bir de sab\u0131rl\u0131 olun, \u00e7\u00fcnk\u00fc Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Elmal\u0131l\u0131 (sadele\u015ftirilmi\u015f – 2):<\/b><\/td>\nAyr\u0131ca Allah’a ve Resul\u00fc’ne itaat edin. Ve birbirinizle didi\u015fmeyin. Sonra i\u00e7inize korku d\u00fc\u015fer ve kuvvetiniz elden gider. Sab\u0131rl\u0131 olun, \u00e7\u00fcnk\u00fc Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6mer Nasuhi Bilmen<\/b><\/td>\nVe Allah Te\u00e2l\u00e2’ya ve Res\u00fbl\u00fcne itaat edin ve ihtil\u00e2fta bulunmay\u0131n, sonra DEVLET<\/b>iniz gidiverir ve sabrediniz. \u015e\u00fcphe yok ki Allah Te\u00e2l\u00e2 sabredenler ile beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00fcleyman Ate\u015f<\/b><\/td>\nAllah’a ve El\u00e7isine it\u00e2’at edin, birbirinizle \u00e7eki\u015fmeyin, yoksa korkuya kap\u0131l\u0131rs\u0131n\u0131z, DEVLET<\/b>iniz gider. Sabredin, \u00e7\u00fcnk\u00fc All\u00e2h sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n
Ya\u015far Nuri \u00d6zt\u00fcrk<\/b><\/td>\nAllah’a ve resul\u00fcne itaat edin, birbirinizle \u00e7eki\u015fmeyin; yoksa korkuya kap\u0131l\u0131rs\u0131n\u0131z, r\u00fczg\u00e2r\u0131n\u0131z kesilir. Sabredin; Allah sabredenlerle beraberdir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Solcular Cehenneme ve Sa\u011fc\u0131lar Nas\u0131l Cennete Sokulur?<\/b><\/p>\n

Kuran’daki Asahb-il Kehf ifadesini Ma\u011farac\u0131lar, Ashab-il Cenneti ifadesini Cennet\u00e7iler, Ashab-il Nari ifadesini Ate\u015f\u00e7iler diye \u00e7evirmeyen bir\u00e7ok meal, M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131 sa\u011fc\u0131\/kapitalist ideolojiye yakla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in sa\u011fdan yana\u015fan \u015feytanlar\u0131n\u0131 kulland\u0131 ve maalesef bunda ba\u015far\u0131l\u0131 oldu.<\/p>\n

Vak\u0131a Suresi 56:91<\/span><\/strong><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Edip Y\u00fcksel<\/b><\/td>\n‘Sana sa\u011fdakilerden selam olsun!’<\/td>\n<\/tr>\n
Abdulbaki G\u00f6lp\u0131narl\u0131<\/b><\/td>\nArt\u0131k esenlik sana sa\u011f taraf ehlinden.<\/td>\n<\/tr>\n
Ahmet Varol<\/b><\/td>\n\u00a0Sa\u011f ashab\u0131ndan sana sel\u00e2m olsun.<\/td>\n<\/tr>\n
Ali Bula\u00e7<\/b><\/td>\nArt\u0131k, “Ashab-\u0131 Yemin”den selam sana.<\/td>\n<\/tr>\n
Ali Fikri Yavuz<\/b><\/td>\nArt\u0131k (ey SA\u011eCI<\/b>), sana SA\u011eCI<\/b> karde\u015flerinden sel\u00e2m olsun! (emniyet ve sel\u00e2met i\u00e7indesin.)<\/td>\n<\/tr>\n
Bekir Sadak<\/b><\/td>\n\u00abEy sagcilardan olan kisi, sana selam olsun!\u00bb denir.<\/td>\n<\/tr>\n
Diyanet \u0130\u015fleri (eski)<\/b><\/td>\n‘Ey SA\u011eCILAR<\/b>dan olan ki\u015fi, sana selam olsun!’ denir.<\/td>\n<\/tr>\n
Diyanet \u0130\u015fleri<\/b><\/td>\n\u201cSel\u00e2m sana Ahiret mutlulu\u011funa ermi\u015flerden!\u201d denir.<\/td>\n<\/tr>\n
Diyanet Vakfi<\/b><\/td>\n\u00abEy sa\u011fdaki! Sana selam olsun!\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
Elmal\u0131l\u0131 Hamdi Yaz\u0131r<\/b><\/td>\nart\u0131k sel\u00e2m sana Eshab-\u0131 Yem\u00een’den<\/td>\n<\/tr>\n
Elmal\u0131l\u0131 (sadele\u015ftirilmi\u015f)<\/b><\/td>\nart\u0131k selam sana, sa\u011f\u0131n adamlar\u0131ndan.<\/td>\n<\/tr>\n
Elmal\u0131l\u0131 (sadele\u015ftirilmi\u015f-2):<\/b><\/td>\n\u00ab(Ey SA\u011eCI<\/b>), sana SA\u011eCILAR<\/b>dan selam!\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
Hasan Basri \u00c7antay<\/b><\/td>\nArt\u0131k SA\u011eCILAR<\/b>dan sel\u00e2m sana!<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130bni Kesir<\/b><\/td>\nSelem sana SA\u011eCILAR<\/b>dan.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6mer \u00d6ng\u00fct<\/b><\/td>\n“Ey SA\u011eCI<\/b>! SA\u011eCILAR<\/b>dan sana sel\u00e2m!” denir.<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00fcleyman Ate\u015f<\/b><\/td>\n“(Ey SA\u011eCI<\/b>) Sana SA\u011eCILAR<\/b>dan sel\u00e2m var!”<\/td>\n<\/tr>\n
Ya\u015far Nuri \u00d6zt\u00fcrk<\/b><\/td>\n“Selam sana kutlu ve u\u011furlu ki\u015filerden!” denir ona.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00fcrkiye Cumhuriyeti devleti, Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 hem dini \u00f6\u011freti ve uygulamalar\u0131 kontrol etmek i\u00e7in hem de resmi milli propaganda halka gaz ve y\u00f6n vermeye yetersiz kald\u0131\u011f\u0131nda ona ek olarak gerekti\u011finde resmi ideoloji do\u011frultusunda dini propaganda \u00fcretmek i\u00e7in kullanmak amac\u0131yla kurdu. Bu ama\u00e7 do\u011frultusunda neredeyse bir y\u00fcz y\u0131ld\u0131r ba\u015far\u0131yla i\u015fletti\u011fi Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 asl\u0131nda bir \u0130hanet \u0130\u015fleri kurumudur. O kurumu i\u015fgal eden din adamlar\u0131 hi\u00e7bir vakit devletin zul\u00fcm ve katliamlar\u0131na kar\u015f\u0131 dikilmemi\u015ftir; aksine Firavun’un sihirbazlar\u0131 ve belamlar gibi davranm\u0131\u015flard\u0131r. A\u015fa\u011f\u0131da iki ayet \u00fczerinde yap\u0131lan mealleri okuduktan sonra bu propaganda i\u00e7in bir\u00e7ok mealin de ba\u015far\u0131yla kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131na tan\u0131k olacaks\u0131n\u0131z. Analizi size b\u0131rak\u0131yorum. A\u015fa\u011f\u0131daki mealleri www.kuranmeali.org sitesinden kendiniz kontrol edebilirsiniz:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11,433],"tags":[],"class_list":["post-4133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edipyuksel","category-kuran-cevirilerindeki-hatalar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}