{"id":4520,"date":"2013-03-15T02:04:17","date_gmt":"2013-03-15T08:04:17","guid":{"rendered":"http:\/\/19.org\/?p=4520"},"modified":"2013-03-15T16:33:20","modified_gmt":"2013-03-15T22:33:20","slug":"sevan-nisanyan-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/19.org\/tr\/sevan-nisanyan-3\/","title":{"rendered":"\u015eeyh Osman, Ya\u015fl\u0131 Y\u0131lan ve Sevan Ni\u015fanyan"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><span style=\"font-size: xx-large; color: #ff0000;\"><b style=\"line-height: normal;\">\u015eeyh Osman, Ya\u015fl\u0131 Y\u0131lan ve Sevan Ni\u015fanyan<\/b><\/span><\/p>\n<p align=\"center\">Edip Y\u00fcksel<br \/>\n14 Mart 2013<br \/>\nwww.19.org<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<a href=\"http:\/\/19.org\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Edip-Sevan-\u015eeyh-Osman-Ya\u015fl\u0131-Y\u0131lan.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-4522\" alt=\"Edip Sevan \u015eeyh Osman Ya\u015fl\u0131 Y\u0131lan\" src=\"http:\/\/19.org\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Edip-Sevan-\u015eeyh-Osman-Ya\u015fl\u0131-Y\u0131lan.jpg\" width=\"763\" height=\"498\" srcset=\"https:\/\/19.org\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2013\/03\/Edip-Sevan-\u015eeyh-Osman-Ya\u015fl\u0131-Y\u0131lan.jpg 848w, https:\/\/19.org\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2013\/03\/Edip-Sevan-\u015eeyh-Osman-Ya\u015fl\u0131-Y\u0131lan-150x97.jpg 150w, https:\/\/19.org\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2013\/03\/Edip-Sevan-\u015eeyh-Osman-Ya\u015fl\u0131-Y\u0131lan-300x195.jpg 300w, https:\/\/19.org\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2013\/03\/Edip-Sevan-\u015eeyh-Osman-Ya\u015fl\u0131-Y\u0131lan-730x476.jpg 730w\" sizes=\"(max-width: 763px) 100vw, 763px\" \/><\/a><\/p>\n<p>17 \u015eubat 2013 tarihinde ODT\u00dc&#8217;de d\u00fczenlenen Felsefe\/Teoloji Sempozyumunda Sevan Ni\u015fanyan ile Kurandaki baz\u0131 kelime ve kavramlar\u0131n etimolojisini tart\u0131\u015facakt\u0131k. Ancak yaz\u0131lar\u0131 ve s\u00f6ylemleriyle feministleri k\u0131zd\u0131rd\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in feminist ve homoseks\u00fcellerden olu\u015fan bir grubun protestosu sonucu tart\u0131\u015fma program\u0131m\u0131z sabote edildi. Bir ara ba\u015fka illerden sempozyuma s\u0131rf bu tart\u0131\u015fmaya tan\u0131k olmak i\u00e7in gelen izleyiciler ile protestocular aras\u0131nda \u00e7\u0131kan iti\u015fip kak\u0131\u015fmay\u0131 yat\u0131\u015ft\u0131rmak i\u00e7in cebimden bir naylon torba \u00e7\u0131kar\u0131p kaosun ortas\u0131nda nane \u015fekeri da\u011f\u0131tm\u0131\u015f ve tansiyonlar\u0131 indirmi\u015ftim. Videoyu, polislere bir ders olsun diye youtube kanal\u0131mda payla\u015ft\u0131m. Yasad\u0131\u015f\u0131 protesto yapan kalabal\u0131klar\u0131 tank, panzer, cop, biber gaz\u0131 ile daha da bilemek veya tahrik etmek yerine nane \u015fekeri da\u011f\u0131tarak yat\u0131\u015ft\u0131rabilirler J<\/p>\n<p>Sevan konferans salonunu son kalesini kapt\u0131rmak istemeyen bir \u015f\u00f6valye gibi veya son yumurtas\u0131n\u0131 feminist kartallara kapt\u0131rmamak i\u00e7in direnen bir erkek penguen gibi m\u00fcdafaa etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu. Bir s\u00fcre ben ne yapaca\u011f\u0131m\u0131 bilemedim. Bir ara mikrofonu elime al\u0131p \u00f6zg\u00fcrl\u00fckten ve s\u0131n\u0131rlar\u0131ndan s\u00f6zetim ama F+H koalisyonu orada entelekt\u00fcel bir tart\u0131\u015fma i\u00e7in bulunmuyordu. ODT\u00dc&#8217;deki \u00f6\u011frencilerin ortak tavr\u0131 belliydi. Polis \u00e7a\u011fr\u0131lmayacakt\u0131. Amb\u00fclans polis arabas\u0131na tercih ediliyordu. Nane \u015fekeri bitmi\u015fti ve etkisi ge\u00e7mi\u015fti. Cebimde dolarlar olsayd\u0131 onlar\u0131 deneyecektim J<\/p>\n<p>Ne Sevan&#8217;\u0131n a\u011fz\u0131ndan \u00e7\u0131kan Sin-Kafl\u0131 s\u00f6zlere sempati duyabiliyordum ne de protestoda s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 a\u015fan feminist+homoseks\u00fcel koalisyonunun d\u00fcmbelekli ve zurnal\u0131 \u015famatas\u0131na. Bir ara bar\u0131\u015f i\u00e7in arabulucu olmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m ama ne protestocular\u0131 sakinle\u015ftirebildim ne de Sevan&#8217;a \u00f6z\u00fcr diletebildim. Bu arada s\u00fcrpriz bir \u015fey \u00f6\u011frendim. F+H koalisyonun benimle bir sorunu yoktu ve benim tek ba\u015f\u0131ma konu\u015fmam\u0131 istiyorlard\u0131. O zaman susacaklard\u0131 ve sahneyi bana b\u0131rakacaklard\u0131.<\/p>\n<p>\u0130lgin\u00e7 bir ikilem ya\u015fad\u0131m. Sevan bir ateistti. \u0130nsanl\u0131k tarihinde benim i\u00e7in en de\u011ferli ki\u015filerden biri olan son peygambere hakaret eden bir kafirdi. S\u00fcnnilerin hadis ve siyer kitaplar\u0131yla yak\u0131\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131 iftiralar\u0131, hakaretleri ve Kuran ayetleri \u00fczerindeki \u00e7arp\u0131tmalar\u0131n\u0131 ger\u00e7ek sanarak peygambere sald\u0131r\u0131yordu. Sevan S\u00fcnni+Ateistti. \u0130kisi bir arada. \u00c7ifte ki\u015filikli. Onunla tart\u0131\u015f\u0131rken ilk \u00f6nce i\u00e7inde gizledi\u011fi S\u00fcnni hayaletini if\u015fa etmeliydim ve uzun u\u011fra\u015flarla i\u00e7indeki S\u00fcnni&#8217;yi yakalay\u0131p kelep\u00e7eledikten sonra S\u00fcnnili\u011fin olu\u015fturdu\u011fu veya olu\u015fmas\u0131nda katk\u0131da bulundu\u011fu ateist ki\u015fili\u011fiyle tart\u0131\u015facakt\u0131m.<\/p>\n<p>Sevan, Kuran&#8217;\u0131n kelimelerini ve kavramlar\u0131n\u0131 genelde Arami+S\u00fcryani yap\u0131m\u0131 Ni\u015fanyan marka etimolojik makinas\u0131na havu\u00e7 gibi sokuyor ve sonunda havu\u00e7tan ba\u015fka \u015feyler \u00e7\u0131kar\u0131yordu. Etimolojik mutasyonlar ve spek\u00fclasyonlara \u00fcretti\u011fi \u00e7irkin g\u00f6r\u00fcn\u00fcml\u00fc ve k\u00f6t\u00fc kokan nesneyi eliyle kalabal\u0131klara g\u00f6stererek Kuran&#8217;a hakaret ediyordu. Sevan&#8217;\u0131 ODT\u00dc&#8217;deki entelekt\u00fcel arenada kelimelerle ve c\u00fcmlelerle \u00f6ld\u00fcrmeye gitmi\u015ftim. Ama \u015fimdi onunla ayn\u0131 kaderi payla\u015f\u0131yordum. Sevan masum olmamas\u0131na ra\u011fmen orada ma\u011fdur adamd\u0131. Tek ba\u015f\u0131ma konu\u015ftu\u011fum takdirde hasm\u0131ma kar\u015f\u0131 namert\u00e7e davranm\u0131\u015f olaca\u011f\u0131m\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ve F+H protestocular\u0131n\u0131n solo konu\u015fmam konusundaki \u00f6nerilerini reddettim.<\/p>\n<p>Daha sonra Sevan ile salonun ortas\u0131nda merakl\u0131 bir kalabal\u0131\u011f\u0131n aras\u0131nda ayak\u00fcst\u00fc on-on be\u015f dakikal\u0131k bir tart\u0131\u015fma ile yetindik. \u0130brahim peygamber i\u00e7in kullan\u0131lan Hanif kelimesinin anlam\u0131 \u00fczerinde\u2026 Bu tart\u0131\u015fmay\u0131 da youtube kanal\u0131mda bulabilirsiniz.<\/p>\n<p align=\"center\">***<\/p>\n<p>&#8220;Aramice ve S\u00fcryanice kaynaklara g\u00f6re Kuran&#8217;da ge\u00e7en falanca kelimenin anlam\u0131 \u015f\u00f6yle veya b\u00f6yle olmal\u0131&#8230; Suyuti ve Sibaweyhi veya Cawaliki gibi filologlar\u0131n g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc \u015f\u00f6yledir\u2026&#8221; bi\u00e7iminde etimolojik analizler ve spek\u00fclasyonlar yapan Sevan Ni\u015fanyan&#8217;\u0131n ele\u015ftirilerinde g\u00f6sterdi\u011fi gayreti takdir eden ve ilgiyle okuyan birisi olarak y\u00f6ntemini genelde tutars\u0131z ve keyfi buluyorum. Bunu k\u0131sa bir \u00f6rnekle sergilemek istiyorum:<\/p>\n<p>Farz edin ki bir internet sitesinde \u015fu haberi okudunuz:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\">&#8220;Arabistan \u00e7\u00f6l\u00fcnden gelen<b> \u015eeyh Osman<\/b> etraf\u0131nda yedi <b>aptal<\/b> ile \u015eirin\u00a0<b>Turkey<\/b> adl\u0131 otelin restoran\u0131nda sekiz litre vi\u015fne <b>\u015farab\u0131<\/b> i\u00e7tikten sonra otelin b\u00fcy\u00fck salonundaki <b>ni\u015fan<\/b> t\u00f6reninden \u00e7\u0131kan adam\u0131n kolundaki <b>ukala<\/b> k\u0131za<b> <\/b>ve babas\u0131na d\u00f6nerek: &#8220;K\u0131z\u0131m \u00e7ok \u015fansl\u0131s\u0131n. Senin <b>ni\u015fanl\u0131n<\/b> hem bodur, hem kel, hem <b>serbest<\/b> meslek sahibi, hem de <b>cimri<\/b>. Onu k\u0131skanmana gerek kalmayacak. Allah evlenmenizi nasip etsin! <b>Mesut k\u0131ls\u0131n!<\/b>&#8221; dedi.&#8221;<\/p>\n<p>Ve varsay\u0131n ki o haberi okurken yan\u0131n\u0131zda http:\/\/www.nisanyansozluk.com sitesine a\u015f\u0131k Sevansever ad\u0131nda bir arkada\u015f\u0131n\u0131z var. Sevansever, T\u00fcrk\u00e7eye Arap\u00e7a, Fars\u00e7a, Mo\u011fulca ve hatta \u0130ngilizceden bir\u00e7ok kelime ge\u00e7ti\u011fine dikkatinizi \u00e7ektikten sonra etimolojik bilgisini kullanarak \u015fu analizleri ve spek\u00fclasyonlar\u0131 yapt\u0131:<\/p>\n<ul>\n<li><b>\u015eeyh<\/b>: Arap\u00e7a. Ya\u015fl\u0131, ihtiyar anlam\u0131ndad\u0131r.<\/li>\n<li><b>Osman<\/b>: Arap\u00e7a. Y\u0131lan yavrusu.<\/li>\n<li><b>Aptal<\/b>: Arap\u00e7a. Bedeller. Kalender. Dilenci<\/li>\n<li><b>Turkey<\/b>: \u0130ngilizce. Hindi.<\/li>\n<li><b>\u015earap<\/b>: Arap\u00e7a. Me\u015frubat, i\u00e7ecek.<\/li>\n<li><b>Ni\u015fan<\/b>: Ermenice. Simge, \u00f6zellikle ha\u00e7.<\/li>\n<li><b>Ukala<\/b>: Arap\u00e7a. Ak\u0131ll\u0131lar<\/li>\n<li><b>Serbest<\/b>: Fars\u00e7a. Ba\u015f ba\u011f\u0131; ba\u011fl\u0131, belgeli.<\/li>\n<li><b>Cimri<\/b>: Fars\u00e7a. Soysuz, al\u00e7ak.<\/li>\n<li><b>K\u0131l<\/b>: Mo\u011fulca. Kuyruk k\u0131l\u0131<\/li>\n<\/ul>\n<p>Yukar\u0131daki bilgileri payla\u015ft\u0131ktan sonra Sevansever yukar\u0131daki haberin &#8220;<b>as\u0131l<\/b>&#8221; anlam\u0131n\u0131 Ni\u015fanyan Etimolojik K\u0131yma makinas\u0131nda \u00e7\u0131kar\u0131r:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\">&#8220;Arabistan \u00e7\u00f6l\u00fcnden gelen<b> ya\u015fl\u0131 y\u0131lan yavrusu<\/b> etraf\u0131nda yedi <b>dilenci<\/b> ile \u015eirin\u00a0<b>Hindi<\/b> adl\u0131 otelin restoran\u0131nda sekiz litre vi\u015fne<b> suyu<\/b> i\u00e7tikten sonra otelin b\u00fcy\u00fck salonundaki <b>ha\u00e7<\/b> t\u00f6reninden \u00e7\u0131kan adam\u0131n kolundaki <b>ak\u0131ll\u0131<\/b> k\u0131za ve babas\u0131na d\u00f6nerek: &#8220;K\u0131z\u0131m \u00e7ok \u015fansl\u0131s\u0131n. Senin <b>ha\u00e7l\u0131n<\/b> hem bodur, hem kel, hem <b>belgeli<\/b> meslek sahibi, hem de <b>soysuz ve al\u00e7ak.<\/b> Onu k\u0131skanmana gerek kalmayacak. Allah evlenmenizi nasip etsin! (Babas\u0131na bakt\u0131 ve) <b>Mesut sen k\u0131l adams\u0131n<\/b>!&#8221; dedi.&#8221;<\/p>\n<p>Sevan&#8217;\u0131n Kuran \u00fczerindeki etimolojik \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 bana b\u00f6ylesine ilgin\u00e7 geliyor. \u0130n\u015fallah bu \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131, \u00f6n\u00fcm\u00fczdeki yaz \u015eirince&#8217;deki oteline misafir oldu\u011fum zaman tart\u0131\u015f\u0131r\u0131z.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p><b>\u0130LG\u0130L\u0130 TARTI\u015eMALARDAN B\u0130RKA\u00c7 \u00d6RNEK:<\/b><\/p>\n<p>Twitter&#8217;de yukar\u0131daki resimli ele\u015ftiriye g\u00f6sterilen baz\u0131 tepkiler:<\/p>\n<p>\u263c @KILICSIZ<br \/>\nOdtu&#8217;deki videonuzu seyrettim. Bayagi renkliymis ortam\u00a0\u00a0@edipyuksel<\/p>\n<p>@CEM\u0130L_SEN<br \/>\n@edipyuksel beterin beteri vardir. Lakin senin beterin yoktur.<\/p>\n<p>@ED\u0130PYUKSEL<br \/>\n@Cemil_sen Beter? Behter: Fars\u00e7a, daha iyi. Better: \u0130nglizce, daha iyi. Yani benden daha iyisi yok mu demek istiyorsun? Te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>@01MERYEM<br \/>\n@edipyuksel @Cemil_sen\u00a0\u00a0lol, koptum yine g\u00fclmekten, bunu diyebilmeniz i\u00e7in yukarda Ni\u015fanyan\u0131 ti&#8217;ye almaman\u0131z gerekiyordu:)<\/p>\n<p>@CEM\u0130L_SEN<br \/>\n@01Meryem @edipyuksel edip seni sevenlerin senden hic farki yok.<br \/>\n@edipyuksel su yazdiklarini cevap diye bana gondermeni telakki eden akil ile mi kur&#8221;ani anlayacaksin? Yazik sana.<\/p>\n<p>@ED\u0130PYUKSEL<br \/>\n@01Meryem @Cemil_sen \u0130yi de Sevan&#8217;dan bula\u015ft\u0131 bana bu t\u00fcr etimolojik spek\u00fclasyonlar. Cemil&#8217;in sata\u015fmas\u0131 daha beterini (?) hak ediyordu<\/p>\n<p><b>FACEBOOK TARTI\u015eMALARINDAN \u00d6RNEKLER:<\/b><\/p>\n<p><b>Facebook&#8217;ta payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m RES\u0130ML\u0130 ELE\u015eT\u0130R\u0130&#8217;yi anlayanlar\u0131n say\u0131s\u0131 \u00e7ok az oldu.<\/b><\/p>\n<p>\u0130nan\u0131lmaz bir \u015fey. Bunu herkesin anlayaca\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yordum. O zaman ben Felsefe&#8217;nin F&#8217;sinden de vazge\u00e7ece\u011fim. Ciddi bir okuma-anlama sorunu var T\u00fcrkiye&#8217;de&#8230; Belki bu t\u00fcm d\u00fcnyada ger\u00e7ekle\u015fen bir olay. \u0130nternetin etkisi mi yoksa?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>SAL\u0130H DEM\u0130R: bunu kimse anlamam\u0131\u015f san\u0131r\u0131m<\/p>\n<p>B\u00dcLENT KALKAN: Edip harikas\u0131n<\/p>\n<p>DABYA ALSHAGRA: \u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647<\/p>\n<p>ED\u0130P: Salih, e\u011fer yukardaki s\u00f6zlerinde hakl\u0131l\u0131k pay\u0131 varsa ben yazmaktan vazge\u00e7eyim art\u0131k.<\/p>\n<p>SAL\u0130H DEM\u0130R: Yok yorumlar az olmu\u015fta kimse anlamama\u0131\u015f anlam\u0131nda yorum yapt\u0131m. kat\u0131l\u0131yorum sana<\/p>\n<p>ED\u0130P: Salih, umar\u0131m sen anlam\u0131\u015fs\u0131nd\u0131r. Hani sadece anlamayanlar\u0131 rapor etmek i\u00e7in buradas\u0131n gibi geliyor<\/p>\n<p>\u015eevket: \u2026.<\/p>\n<p>SAL\u0130H: Edip zaten kendimden yola \u00e7\u0131karak fazla kimse anlamam\u0131\u015ft\u0131r dedim ..<\/p>\n<p>MURAT FIRAT: biraz d\u00fc\u015f\u00fcnmem laz\u0131m, iyi okumam laz\u0131m&#8230;<\/p>\n<p>ED\u0130P: \u0130nan\u0131lmaz bir \u015fey. Bunu herkesin anlayaca\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yordum. O zaman ben Felsefe&#8217;nin F&#8217;sinden de vazge\u00e7ece\u011fim. Ciddi bir okuma-anlama sorunu var T\u00fcrkiye&#8217;de&#8230; Muhtemelen t\u00fcm d\u00fcnyada ger\u00e7ekle\u015fen bir olay. \u0130nternetin etkisi mi yoksa?<\/p>\n<p>SAL\u0130H: Edip sen bize bakma bizim seviye biraz d\u00fc\u015f\u00fck \u0131Q d\u00fc\u015f\u00fck. Murat sen anlad\u0131nm\u0131 ?<\/p>\n<p>Y\u00dcKSEL KAPLAN: Edip bence sen de sevan\u0131 anlamam\u0131\u015fs\u0131n. Kelimelerin k\u00f6keni ile ilgilenmenin ne gibi mahzuru olabilir ki.\u00d6rne\u011fin ingilizcenin %50si latince k\u00f6kenli,%25 anglosakson dilleri ,%15i yunanca k\u00f6kenlidir.Senin gibi d\u00fc\u015f\u00fcnenler \u00e7o\u011funlukta olsayd\u0131 Epistemoloji diye bir bilim olmazd\u0131<\/p>\n<p><b>MURAT: <\/b>Hi\u00e7 bir \u015fey anlamad\u0131m, anla\u015f\u0131l\u0131r gibi de de\u011fil&#8230; kelimelerden ge\u00e7tim konuyu anlamad\u0131m, link&#8217;teki yaz\u0131y\u0131 da okudum yine bir \u015fey anlamad\u0131m.. galiba ben bir mal\u0131m&#8230;<\/p>\n<p>SAL\u0130H: Kaplan anlam\u0131\u015f gibi yap\u0131yor<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R \u00d6ZT\u00dcRK: Edip bey hepsi tamamda seyh osman neden yasli yilan yavrusu oluyor.o hangi lugatta varmis.<\/p>\n<p>KAPLAN: salih ben tecah\u00fcl\u00fc arif yapar\u0131m anlam\u0131\u015f gibi yapmam<\/p>\n<p>MURAT: Sadece \u015funu tahmin edebiliyorum; Edip Hoca Sevan Ni\u015fanyan&#8217;\u0131 kel, bodur,cimri vs vs birisi olarak g\u00f6r\u00fcyor olabilir&#8230;)<\/p>\n<p>KAPLAN: cihangir arap\u00e7ada \u015feyh ya\u015fl\u0131 emek<\/p>\n<p>SAL\u0130H: \u00f6z\u00fcr yani sen anlam\u0131\u015fs\u0131n<\/p>\n<p>KAPLAN: osman da y\u0131lan yavrusu<\/p>\n<p>MURAT: Aha bir alim daha:) s\u00f6z\u00fcm size de\u011fil Y\u00fcksel Kaplan bey&#8230;<\/p>\n<p>SAL\u0130H: anlatta bizde anlayal\u0131m<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R: ben verilmek istenen mesaji anlamadim, bir kelimenin baska dildeki anlamini kullanisini bizemi \u00f6gretmek istiyor. benim yasadigim ulkede g\u00f6teborg diye sehir var ordakileri g\u00f6t mu kabul edecem. bide malm\u00f6 var ordakilere mal deyim artik:)<\/p>\n<p>SAL\u0130H: anlamad\u0131\u011f\u0131n gayet a\u00e7\u0131k cihangir durmadan tekrarl\u0131yorsun. sanki ebn biraz anlad\u0131m<\/p>\n<p>MURAT: Verilmek istenilen mesaj sadece kelimelerin farkl\u0131 dillerde farkl\u0131 anlamlar \u00fcretti\u011fi de\u011fil bence&#8230;<\/p>\n<p>SAL\u0130H: yukarda aptal ge\u00e7en kelimenin yerine a\u015fa\u011f\u0131da yerine arap\u00e7a bedeller kalender dilenci koyaca\u011f\u0131z .o zaman kelimenin anlam\u0131 g\u00fczele\u015fiyor do\u011frumu anlam\u0131\u015f\u0131m<\/p>\n<p>MURAT: Hah&#8230; ahan da buldum \u015fimdi;<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R: bene kendine ne yazdigini bilmiyor, ana tema yok. girgirina yazmis:)<\/p>\n<p>MURAT: Edip hoca bizimle kafa buluyor&#8230;<\/p>\n<p>KAPLAN: edip epistemolojiyi a\u015fa\u011f\u0131l\u0131yor ama epistomolojiden faydalanmasa kuran \u00e7evirisi yapmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olamazd\u0131.<\/p>\n<p>ED\u0130P: Bu yaz\u0131 en iyi ele\u015ftirilerimden biri. Genelde on sayfa tutacak akademik bir konuyu bir sayfada tart\u0131\u015f\u0131yorum.<\/p>\n<p>KAPLAN: Ama \u015feyh osman hikayesi ho\u015f olmu\u015f.Zekice bir \u00e7al\u0131\u015fma<\/p>\n<p>ED\u0130P: Altay Unaltay l\u00fctfen yard\u0131ma gel. Bu yaz\u0131y\u0131 anlayanlar parmakla say\u0131lacak kadar az. \u00c7\u0131ld\u0131raca\u011f\u0131m. Sanki uzayl\u0131m\u0131\u015f\u0131m gibi hissediyorum. E\u011fer sen de anlamakta zorluk \u00e7ekersen o zaman doktora gidece\u011fim\u00a0 Mehmet Efe, Mehmet Bi\u00e7er, Ensar Uzumcu ve Hayat G\u00fczeldir\u2026 Sizleri de hakem olarak davet ediyorum. Neler oluyor T\u00fcrkiye&#8217;de veya d\u00fcnayada? Yoksa ben mi \u00e7ok ya\u015fland\u0131m ve yeni bir dil mi do\u011fdu?<\/p>\n<p>MURAT: Uzayl\u0131 olabilirsiniz hocam.. \u00c7\u00fcnk\u00fc anlamayanlar \u00e7o\u011funlukta&#8230;<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R: zaten seninde amacin da farkli oldugunu g\u00f6stermek degimi:)<\/p>\n<p>MURAT: Bir s\u0131n\u0131fta b\u00fct\u00fcn \u00f6\u011frenciler konuyu anlayam\u0131yor, hep d\u00fc\u015f\u00fck not al\u0131yorlarsa bu \u00f6\u011frencilerin de\u011fil, \u00f6\u011fretmenin eksikli\u011fidir diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum..<\/p>\n<p>KAPLAN: Edip \u00f6vg\u00fcleri be\u011feniyorsun da ele\u015ftirilerimi g\u00f6rmezden geliyorsun .bozuluyorum ama:)))<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R: ama \u00f6gretmen cikipta, ben hepinizden farkli oldugumu hissediyorum, iz anlamiyorsunuz uzaylimiyim neyim deyip milleti assalarmi, assalamaz, niye onlar \u00f6gretmen, ana baba gibidir, edip bey ney girgirci:)<\/p>\n<p>ED\u0130P: Cihangir, &#8220;zaten seninde amacin da farkli oldugunu g\u00f6stermek degimi:)&#8221; Hay\u0131r&#8230; Ben masochist bir adam m\u0131y\u0131m? Niye durup dururken herkesten tecrit edeyim kendimi? Sa\u00e7mal\u0131yorsun.<\/p>\n<p>Birka\u00e7 ki\u015fiyi hakem olarak \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131m. E\u011fer onlar da anlamakta zorlan\u0131rlarsa ben size hak verece\u011fim.<\/p>\n<p>MEHMET EFE: Bana sanki Edip ve Sevan&#8217;\u0131n Arap\u00e7a ve Kur&#8217;an hakk\u0131nda s\u00f6yledikleriyle alay etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, ikisinin de derinlik ve ilimden yoksun k\u00f6t\u00fc terc\u00fcme okuyucular\u0131 oldu\u011funu iddia etmek istiyor gibi geldi.<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R: ben nerden biliyim hocam, ne oldugunuzu. hakem taraftar cagirmaniz yerine, konuyu anlayacagimiz dilde aciklasan, ben anlamiyorum majeztik, malcomx mi neyse o yazdiginiz artik ,anadolu cocuguyum ben:)<\/p>\n<p>ED\u0130P: Mehmet emin misin? Sen yar\u0131m anlam\u0131\u015fs\u0131n. Ya muzipli\u011finden veya k\u0131skan\u00e7l\u0131\u011f\u0131ndan Edib&#8217;i bu i\u015fe kat\u0131yorsun. Seni hakem olarak davet ederek yanl\u0131\u015f m\u0131 yapt\u0131m yoksa J<\/p>\n<p>MURAT: ben \u015fimdi buraya bir \u015fey yaz\u0131my\u0131m mesela; Edip, K\u0131rm\u0131z\u0131 ba\u015fl\u0131kl\u0131 terazinin kefenini Ahmetlerin terazisinden al\u0131p mehmetlerin \u00e7ama\u015f\u0131r makinas\u0131nda y\u0131kad\u0131&#8230; bir \u015fey anlad\u0131n\u0131z m\u0131 hocam?<\/p>\n<p>EDIP: Cihangir, bana bir k\u0131yak ge\u00e7 ve makalenin yay\u0131mland\u0131\u011f\u0131 sayfaya girip MAKALEY\u0130 bir oku. Ondan sonra anlarsan o zaman demek ki millet ba\u011flam\u0131n\u0131 bilmedi\u011fi i\u00e7in anlamakta g\u00fc\u00e7l\u00fck \u00e7ekiyor.<\/p>\n<p>ED\u0130P: Hay\u0131r&#8230; \u00c7ama\u015f\u0131r makinas\u0131 neyi sembolize ediyor?<\/p>\n<p>MURAT: Anlayamazs\u0131n\u0131z, \u00e7\u00fcnk\u00fc ben de anlamad\u0131m&#8230; J<\/p>\n<p>EDIP: Demek bu resimli ele\u015ftirim de sana terazi-\u00e7ama\u015f\u0131r makinas\u0131 gibi geliyor!<\/p>\n<p>C\u0130HANG\u0130R: neyse edip hocam, ben hicbisey yapmadan burdan uzaklasiyorum, emir buyuk yerden. yinede sessiz sakin takip edecem:)size bol sohbetler.<\/p>\n<p>M. EFE: Edip ben foto\u011frafa bakt\u0131m, senin davetinden senin de anlamakta zorluk \u00e7ekti\u011fin izlenimini ald\u0131m ve foto\u011fraf\u0131n i\u00e7eri\u011finde sen ve Sevan Ni\u015fanyan&#8217;la kafa bulan bir metin g\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n<p>MURAT: neyse ben ka\u00e7t\u0131m \u015fimdilik hocam, yemek yiyece\u011fim m\u00fcsade&#8230; sevgiler sayg\u0131lar&#8230;<\/p>\n<p>KAPLAN: edip par\u00e7alar\u0131n \u00fcst\u00fcne a\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 bilgi vermen laz\u0131m.a\u015fa\u011f\u0131da ayn\u0131 hikayeyi kelimelerin orijinal dildeki anlamlar\u0131yla yeniden yaz\u0131yorum ve anlam kaymalar\u0131na dikkat edin falan gibi<\/p>\n<p>M. EFE: Makalenin tamam\u0131n\u0131 okuyunca ilk metnin senin \u00f6rne\u011fin, ikincisinin senin Ni\u015fanyan&#8217;la kafa bulman oldu\u011funu anlad\u0131m. Ni\u015fanyan&#8217;\u0131 ciddiye almad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in makaleyi de \u00e7ok \u00f6nemsemedim. Ama Ni\u015fanyan i\u00e7in &#8216;S\u00fcnni Ateist&#8217; demene \u00e7ok g\u00fcld\u00fcm.<\/p>\n<p>ED\u0130P: Y\u00fcksel Kaplan: &#8221; edip epistemolojiyi a\u015fa\u011f\u0131l\u0131yor ama epistomolojiden faydalanmasa kuran \u00e7evirisi yapmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olamazd\u0131.&#8221;<\/p>\n<p>Al i\u015fte ald\u0131m ba\u015f\u0131ma belay\u0131\u00a0\u00a0Epistemoloji ile etimoloji aras\u0131ndaki koca fark\u0131 bile bilmeyen bir arkada\u015f beni bu konuda ele\u015ftiriyor\u00a0\u00a0Ayr\u0131ca, etimolojiyi a\u015fa\u011f\u0131lad\u0131\u011f\u0131m yok. Sadece Sevan gibi pald\u0131r k\u00fcld\u00fcr, keyfi y\u00f6ntemlerle yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda herhangi bir metnin anlam\u0131n\u0131 tahrif edece\u011fini iddia ediyorum ve g\u00f6sterdi\u011fim \u00f6rnek o y\u00f6ntem kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vakit bir paragraf\u0131n anlam\u0131n\u0131n nas\u0131l \u00e7arp\u0131t\u0131labilece\u011fini g\u00f6stermek i\u00e7indi.<\/p>\n<p>MEHMET B\u0130\u00c7ER:\u00a0<a id=\".reactRoot[1].[1][2][1]{comment286598778137784_650232}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][0]\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/av.mehmetbicer\" data-hovercard=\"\/ajax\/hovercard\/hovercard.php?id=100002096311922\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}\"><\/a>\u00a0Konuya k\u0131smen &#8220;galat-\u0131 me\u015fhur lugat-\u0131 fas\u0131hadan evlad\u0131r&#8221; kural\u0131nca yakla\u015fmak m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu gibi; &#8220;lugat-\u0131 fas\u0131ha galat-\u0131 me\u015fhurdan evlad\u0131r&#8221; kar\u015f\u0131 tezini de g\u00f6rmezden gelemeyiz. Ayr\u0131ca &#8220;Galat-\u0131 me\u015fhur fasih-i mehcurdan (b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f, terk edilmi\u015f, kullan\u0131lmayan s\u00f6z) evlad\u0131r&#8221; tezini de yabana atamay\u0131z. Ayr\u0131ca bir metne anlam verirken metnin lafz\u0131 ile ruhunun uyumlu oldu\u011fu k\u0131vamda ideal anlam\u0131 bulabiliriz.<\/p>\n<p>ED\u0130P: Harika bir tesbit! Te\u015fekk\u00fcr ederim Mehmet.<\/p>\n<div id=\".reactRoot[2].[1][2][1]{comment286598778137784_650027}.0.[1].0.[1].0.[1]\"><a id=\".reactRoot[2].[1][2][1]{comment286598778137784_650027}.0.[1].0.[1].0.[1].[0].[0]\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=286598778137784&amp;set=a.152240681573595.32669.100003629920311&amp;type=1&amp;comment_id=650027&amp;offset=0&amp;total_comments=66\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;N&quot;}\"><abbr id=\".reactRoot[2].[1][2][1]{comment286598778137784_650027}.0.[1].0.[1].0.[1].[0].[0].0\" title=\"Friday, March 15, 2013 at 11:03am\" data-utime=\"1363370602\">about a minute ago<\/abbr><\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a id=\".reactRoot[2].[1][2][1]{comment286598778137784_650027}.0.[1].0.[1].0.[1].[0].[2][1]\" title=\"Show edit history\" role=\"button\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/edip.yuksel.19#\" rel=\"dialog\" data-hover=\"tooltip\">Edited<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a id=\".reactRoot[2].[1][2][1]{comment286598778137784_650027}.0.[1].0.[1].0.[1].[2]\" title=\"Like this comment\" role=\"button\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/edip.yuksel.19#\" data-ft=\"{&quot;tn&quot;:&quot;&gt;&quot;}\">Like<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Aramice ve S\u00fcryanice kaynaklara g\u00f6re Kuran&#8217;da ge\u00e7en falanca kelimenin anlam\u0131 \u015f\u00f6yle veya b\u00f6yle olmal\u0131&#8230; Suyuti ve Sibaweyhi veya Cawaliki gibi filologlar\u0131n g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc \u015f\u00f6yledir\u2026&#8221; bi\u00e7iminde etimolojik analizler ve spek\u00fclasyonlar yapan Sevan Ni\u015fanyan&#8217;\u0131n ele\u015ftirilerinde g\u00f6sterdi\u011fi gayreti takdir eden ve ilgiyle okuyan birisi olarak y\u00f6ntemini genelde tutars\u0131z ve keyfi buluyorum. Bunu bir k\u0131sa bir \u00f6rnekle sergilemek istiyorum:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1180,11],"tags":[1171,1438,1315],"class_list":["post-4520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dil","category-edipyuksel","tag-edip-yuksel-tr","tag-etimoloji","tag-sevan-nisanyan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4520\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/19.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}